在2024年7月1日 – 8月31日的2個月期間，東吳大學三年級的林家熠同學到株式會社meistier參加實習。在此介紹對林家熠同學有關此次實習的訪談，以及株式會社meistier接受實習的感想。
翻譯面向台灣人的宣傳材料及票據等
協助業務順暢開展的力量
東吳大學三年級
林家熠同學
Q.為期兩個月的實習生活感覺如何呢？
Q.在業務方面有什麼有趣的事情呢？
我平常主要做翻譯工作。例如，在翻譯公司的規定製作資料時，因為涉及法律，所以會向正在學習法律的實習生諮詢，而且在翻譯的同時也能學習台灣和日本的法律術語。另外，我有參觀工廠的機會，也能學習半導體加工流程。
透過實習，我覺得自己的日語水平有所提高。不僅是和前輩的日常對話，我還學會了會議中的說話方式，也透過拜訪客戶了解到商務禮儀的重要性。我想好好珍惜在此獲得的技能，使其沿用到未來。
Q.透過工作，最高興的事情是什麼呢？
在一直從事翻譯工作的前輩們的指導下，我以自己的方式從事翻譯工作。這樣學到的技能，回到大學之後，不僅對我自己，對後輩們也會有用。我想好好加以利用呢。正如株式會社meistier在網頁上所寫的那樣，我切身體會到這是一家以人為本的企業。
Q.在熊本的生活中有遇到困難的事情嗎？
垃圾分類很細，我一開始有些不知所措，但是前輩們會教我，市政廳的工作人員也悉心指導我，所以沒有遇到困難。熊本是一座歷史傳統與先進模式共存的城市。我聽說在熊本市區行駛的路面電車已經迎來了100週年。百年前創建的事物至今仍然被珍惜使用。承襲文化的熊本文化非常棒。我很喜歡這樣的熊本。
可以說我在熊本盡情地做了很多事，每天都很充實。大家都很友善，我從沒有因為孤身一人而感覺寂寞。如果實習期間再長一點的話，我就能更深入地理解工作和人際關係，能為大家發揮作用的機會也會增多吧。很感謝株式會社meistier接受我來實習，真的收獲很多。
【接收企業負責人的話語】
株式會社meistier 管理統括本部
特命擔任部長
中村勝己
人事總務部人事課專家
浦﨑貴容子
擴散吧！“meistier之環”
她日語非常好，是位優秀的學生。剛來日本的時候，本希望升讀研究院，但在我們公司接觸到同齡人充滿活力的工作狀態後，似乎產生了“自己也想盡早開始職業生涯”的具體想法。我想透過實習，其日語更加精進了，職業規劃的範圍也擴大了。
除了面向台灣人的資料和宣傳工具外，還翻譯了票據等，感謝她所做出的成果，這將有助於日後業務的順暢開展。被她的人品吸引的前輩們，主動帶她去觀光和體驗。希望在她回國後，能把這種“人”“工作”“地區”的魅力口口相傳，使“meistier之環”不斷擴大。
我對半導體相關的企業有興趣，所以選擇了這家公司。公司員工在公事和私事上都對我照顧有加，休假時，我和前輩一起去了以阿蘇為首的縣內各處觀光，也挑戰了山鹿燈籠舞、農業等豐富多彩的體驗項目，充分感受了日本文化。
印象最深刻的是天草。開車途中，有海有山，能感受到南國情懷，感覺跟台灣有些相似。我很喜歡歷史和文化，所以能到世界文化遺產「長崎與天草地區潛伏基督徒相關遺產」的崎津教會參觀是很美好的回憶。在台灣只能在電視上看到的熊本熊，到了熊本後發現到處都是。從它甚至出現在公司內部工具上，我感受到了熊本熊的魅力，現在變得非常喜歡它了。